EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
FOR TRE ÅR SIDEN
JAPANS STYRKER
JOSEONS STYRKER
SANGJU
Er det den plante, der kan vække de døde
til live igen?
Ja, min herre.
Hvis man putter
essensen af denne plante på en nål og prikker den dødes pande,
vil kroppen genopstå som et monster, der æder levende menneskers kød og blod.
Men hvis hjernen er beskadiget,
eller hvis kroppen allerede er begyndt at gå i forfald,
vil genopstandelse være umulig.
Vi er omgivet af japanske tropper.
Sangju er det sidste sted, der holder stand.
Jeg har hørt, de er nået til vådområdet Unpo.
Hvis de indtager Unpo, vil Sangju også falde.
Skal vi så alle
dø?
BASERET PÅ GUDERNES RIGE AF YLAB
Hvordan kan det ske ved højlys dag?
Grib jeres våben, og indtag jeres pladser.
Den tænder ikke!
Brænd dem!
Træd tilbage!
Gør båden klar! Hurtigt!
Skynd jer at gøre båden klar!
Hiv! Og skub!
Spær vejen for dem!
SANGJU CITADEL
Infektionen er på vej.
Herre!
Monstrene er kommet til Byeongseong-floden!
BYEONGSEONG-FLODEN
De kommer snart igennem, Deres Højhed!
Gør kanonerne klar!
Kom med pilene! Hurtigt!
Gør pilene klar!
Giv ikke efter!
-Hvis de kommer igennem, dør vi alle! -Ja, Deres Kongelige Højhed.
Deres Kongelige Højhed!
Vi kan ikke kæmpe imod længere!
Vi må flygte, Deres Højhed.
SANGJU CITADEL
Det er et retrætesignal.
Gør rebstigerne klar!
Åh nej.
-Åh nej. -Du godeste!
Han blev bidt!
Nej...
Det er et lille bid.
Det skal nok gå.
Stop.
Nej!
Nej, lad være!
Hjælp!
-Bliv væk. -Hjælp!
Forsvind. Kom ikke nærmere.
Kom nu!
Hjælp!
Nej...
Hvad skal vi gøre nu?
Vi må tage til Sangju.
Der vil være en vej.
Hvad hvis monstrene også er der?
Vil I gerne fryse ihjel her?
BYEONGSEONG-FLODEN
SANGJU CITADEL
-Hjælp! -Hjælp os nu!
-Kom nu! -Hjælp!
-Hurtigt! Kom herop! -Hjælp os!
-Red mig! Kom ned derfra! -Kom op!
-De inficerede er her! -Hjælp mig!
De inficerede har passeret Byeongseong-floden.
Deres Kongelige Højhed, vi må tage til den nordlige ende af åen.
Der er en passage, der blev bygget under krigen.
Afsted.
Følg med ham!
Hurtigt!
HONGCHI-PORTEN
Porten er låst.
Pokkers!
For pokker...
-Træd til side! -Lav en blokade!
-Skynd jer!
-Lav en blokade! -Hurtigt!
Skynd jer!
De kommer.
De er her!
De inficerede kommer!
Fart på!
Lav en blokade!
Gør plads!
Fart på!
Flyt jer!
Deres Kongelige Højhed!
Porten er åben!
-Deres Kongelige Højhed! -Porten er åben!
-Deres Højhed! -Deres Højhed!
Deres Højhed!
Deres Kongelige Højhed, hurtigt!
Denne vej!
Gå indenfor! Nu!
Hvad laver De?
Det kan De ikke.
Eskortér lord Ahn! Hurtigt!
Vi må væk.
Undskyld.
Deres Kongelige Højhed.
Hvad er der sket?
De sagde, at de ville være lig igen om morgenen.
Jeg forstår det ikke.
De plejede at forsvinde, når solen stod op.
Det er jeg sikker på.
Grunden...
...er ligegyldig.
Seo-bi, hjælp mig. Kom nu.
Seo-bi!
Hvorfor bevæger de sig stadig rundt?
Forsvandt de ikke, da solen stod op?
Genoplivelsesplanten trives i kulde.
Hvis de har samme tilbøjelighed,
er de ikke bange for solen.
De hader blot varme.
Men nu hvor det er vinter, er det koldt, selvom solen er oppe.
Det er derfor, de ikke sover.
De er ikke blevet flere siden i går.
Hvad mener De?
De er de eneste monstre i området.
Det er derfor, de ikke er blevet flere endnu.
Lad os sige, der ikke er andre monstre her.
Men der vil være hundredevis nær citadellet.
Hvordan skal vi komme hele vejen derhen?
Vi skal hellere tage derop end til citadellet.
Måske kan vi holde dem på afstand der,
eftersom de ikke kan krydse vandet.
Seo-bi. Op ad bjerget?
Hvor vil De tage hen?
Har De ikke sagt,
at De klarer den, fordi De tilhører Haewon Cho-klanen?
Lad os tage til Mungyeong Saejae.
Vent, Seo-bi...
SUNGRYE-PORT
Få alle steder med.
Spred noget der også.
Pesten er også snart i Hanyang.
Spøgelserne kommer fra syd.
Fart på.
Den øverste statsrådmand er i Mungyeong Saejae i et vigtigt anliggende.
Hvad er så vigtigt, at jeg måtte forlade rådgiveren og komme?
Hvad skal jeg se?
Det er meget vigtigt.
De må se det med egne øjne, min herre.
Hvad er det her?
Vi fandt disse kvinder udenfor den nordlige port i aftes.
Obduktionen viste,
at én af kvinderne lige havde født.
Babyen, som blev fundet ved kvinden,
var blevet kvalt til døde, før vi fandt dem.
Fandt I gerningsmanden?
De sagde, at kvinden sagde noget, før hun døde.
Hun sagde, folk i hendes landsby skadede hende og barnet,
og at de ville dræbe alle. Det var hendes sidste ord.
Hvor er den landsby?
Naeseonjae i Samgye-dong ved den nordlige port.
"Naeseonjae"?
Ja, det er der,
dronningens private bolig ligger.
Den Kongelige Division har hørt om Naeseonjae.
Vi må bede statsrådmanden om hjælp.
Nej, min far må ikke vide det.
Vi må holde det hemmeligt
for min far.
Jeg skal bare føde en prins.
Så vil hverken Den Kongelige Division eller nogen andre
kunne udfordre mig.
Forbered et ritual for fødselsgudinden, før halvmånen går ned.
Den dag
vil De holde en prins i Deres arme.
MUNGYEONG SAEJAES MURE
Han havde et jadesmykke fra Haewon Cho-klanen,
så vi lod ham komme ind.
Onkel!
Det er Deres eneste nevø, Beom-pal.
På min første dag som dommer i Dongnae brød en sær sygdom ud.
Jeg slap væk på et hængende hår og tog hertil.
Luk mig venligst ind.
Okay.
Det var mig, der gjorde Dem til dommer af Dongnae.
Men det eneste, De gjorde, i den ansvarsfulde position
var at redde Deres eget liv?
Onkel, jeg forstår ikke, hvad De mener.
Det var Deres ansvar at passe på Dongnae.
Hvad gjorde De, mens kommandøren for den kongelige hær
blev dræbt af Dongnaes kronprins?
Siger De, at Beom-il er død?
Det vidste jeg ikke.
Jeg havde virkelig ingen anelse!
Tro mig!
De skal være taknemmelig for,
at Haewon Cho-klanens blod løber i Deres årer.
Han er dommer af Dongnae
og eneste arving til Haewon Cho-klanen.
Behandl ham derefter.
Hvad med den kvinde?
Det er sådan, at hun er læge og arbejdede for lægen, Lee Seung-hui.
Hun hjalp mig komme helt herhen i live.
Dén læge, Lee Seung-hui?
Er det sandt?
Ja, min herre.
Forbered en bolig til hende også.
SANGJU CITADEL
Selvom vi sparer på maden,
vil maden kun række fem dage.
Der er så mange flygtninge.
Udlevér mad til alle her hver morgen.
Vi skal spare på maden,
men folket skal ikke sulte.
Det er ikke den sygdom, vi kender.
Det var ikke sådan for tre år siden.
De inficerede spiste kun menneskekød. Man blev ikke inficeret af et bid,
og de inficerede gik ikke amok efter solnedgang.
Lord Cho Hak-ju
skjulte noget om denne sygdom.
Han bedrog Dem
og os alle, min herre.
Hvad er det, De prøver på at sige?
Jeg tror,
vi betaler for det, vi gjorde dengang. Vi bliver straffet.
Fortryder De det?
Min herre.
Jeg fortryder det ikke.
Vi reddede Sangju for tre år siden.
Vi reddede Gyeongsang.
Hvis jeg fik det valg igen,
ville jeg gøre det samme.
Jeg beklager. Jeg må have mistet forstanden et øjeblik.
Jeg går ud og kontrollerer citadellets sikkerhed med de andre.
Deres Kongelige Højhed.
Jeg hørte lord Ahn Hyeon og en af hans mænd sige noget sært.
De lod til at vide mange ting
om sygdommen.
Og det lader også til, at lord Cho Hak-ju er involveret.
Deres Højhed. Det er bedst at forlade stedet hurtigst muligt.
Jeg vil følge Dem, Deres Højhed.
Vi er i sikkerhed, når vi har krydset passagen og åen mod nord.
Hvorfor fortæller De mig dette?
Undskyld?
Har Cho Hak-ju bedt Dem gøre det?
Deres Kongelige Højhed.
Lord Ahn Hyeon fortalte mig,
at paladsets vagter vidste, at jeg var på vej.
Var det Deres værk?
Forsøger De
at skabe splid
mellem ham og mig?
Deres Kongelige Højhed.
Stoler De ikke på mig?
Jeg forlod min gravide kone,
min familie og alt, hvad jeg ejede,
så jeg kunne følge Dem hele vejen her til Gyeongsang.
Stoler De stadig ikke på mig, Deres Kongelige Højhed?
Brand!
Der er en brand!
Brand!
Hvad med maden?
Tog I al maden, der var indenfor?
Det kunne vi ikke.
Hvad foretog I jer i al den tid? Hvad gjorde I, mens det skete?
Det ved vi ikke.
Der var en eksplosion, og...
Fjols!
Forstår De ikke, hvor værdifuldt det pakhus var?
Hele citadellet afhang af den mad, der var derinde!
Undskyld.
Det hele er min skyld.
Sikken frækhed!
Det var mig!
Det var mig.
Det var ikke deres skyld.
Det var mig.
Jeg gjorde det.
Jeg kunne ikke lade mit barn sulte til døde,
så jeg prøvede bare at tage noget ris.
Jeg vidste ikke, det ville ske.
Ved et uheld...
Ved et uheld tabte jeg lampen.
Jeg er så ked af det.
Bare...
Bare dræb mig.
Vi vil alle
dø alligevel.
Om så vi sulter til døde
eller bliver bidt af de monstre,
vil vi alle dø.
MUNGYEONG SAEJAE
Tror De, den vil kunne kurere sygdommen?
Uanset hvor alvorlig sygdommen er, vil der altid være en måde at kurere den.
Denne sygdom er ikke anderledes.
Hvis jeg studerer denne plante,
er jeg sikker på, jeg kan finde en kur mod sygdommen.
Vi er i sikkerhed, hvis vi bliver i Mungyeong Saejae.
Jeg tror stadig, der er levende i Sangju citadel.
Vi må redde dem.
Ja, Hans Kongelige Højhed...
Hvad er det, De har i hånden?
Aflevér, nu!
Ved De, hvad det er for en plante?
Den kaldes genoplivelsesplanten og kan genoplive de døde.
Det er den plante,
der udløste sygdommen.
Hvordan ved De det?
Denne læge fortalte mig det.
Fortæl ham, hvordan De hørte om den.
"Genoplivelsesplanten bragte den døde konge til live igen.
Og det udløste sygdommen."
Var det, hvad Lee Seung-hui fortalte Dem?
Hvad mener De?
"Den døde konge"?
Hav nåde.
Jeg hørte om planten, fordi jeg læste om den
i hans patientjournal.
Læste De om den i hans patientjournal?
Ved De så også,
hvordan man genopliver de døde?
"Mas genoplivelsesplanten, put den på en nål,
og prik nålen ind i panden,
så vil den døde komme til live efter to timer."
Det var dét, der stod i hans journal.
Jeg tager også pigen med til Hanyang.
Gør jer klar.
Ja, min herre.
Tager De til Hanyang? Hvornår?
Der er noget, jeg skal gøre først. Noget, jeg skal gøre færdigt.
Jeg tager til Hanyang bagefter, og så møder jeg den nye prins.
SANGJU, LORD AHN HYEONS BOLIG
Hvad...
Hvad sagde De lige, Deres Højhed?
Jeg tager til Mungyeong Saejae.
Deres Kongelige Højhed.
Hvordan har De tænkt dem at rejse med alle de monstre udenfor?
Jeg må rejse, hvis jeg vil redde folk.
Giv mig Deres bedste mænd.
Jeg viser vej, Deres Kongelige Højhed.
Kom.
Sluk jeres ild nu.
Åens nordlige ende er tæt på passagen.
Monstrene er bange for vand, så hvis vi krydser floden,
kan vi komme væk derfra.
Selvom I krydser floden, er det svært at komme ind i Mungyeong Saejae.
De Fem Hære vil vogte portene.
Antallet af soldater er faldet til en tiendedel efter krigen.
Der er omkring 5.000 elitesoldater i Hanyang alene.
Selv med Cho Hak-jus evner,
vil det være svært
at sende alle de mænd.
Vi vil ikke kunne sende
mere end 2.500, hvilket er det halve.
Det ville være et lavt antal
foran portene i Gyeongsang.
Det er korrekt.
Hvis de er spredt mellem alle porte, vil antallet ved Mungyeong Saejae
ikke overstige 500.
De vil ikke kunne vogte hele Mungyeong Saejae med det antal.
Den nordvestlige side af den første port har høje vægge,
så den udgør et forsvar i sig selv.
Der er nok færre mænd på vagt der.
VEST, SYD
Hvad er så Deres plan, når De kommer til Mungyeong Saejae?
Jeg vil
dræbe Cho Hak-ju.
Han negligerede folkets fattigdom og ville tage noget, som ikke var hans.
Jeg straffer ham og indtager min retmæssige plads.
Jeg vil redde folket fra denne frygtelige sygdom og sult.
Og jeg vil overleve
og skabe en ny verden.
TIL MINDE OM LEE JINHYUK
Tekster af: Rie Hededal Nielsen